Pismo podpore boju študentk in študentov v Srbiji proti korupciji
Študentke in študenti in zaposleni na Fakulteti za socialno delo izražamo podporo študentkam in študentom v Srbiji in z globokim spoštovanjem sledimo njihovemu uporu proti korupciji.
Študentke in študenti na prvi pogled ne pričakujejo veliko, vendar so s svojimi zahtevami pretresli politično sceno v Srbiji in jasno sporočili politični eliti, da se njihov boj ne bo ustavil, vse dokler se njihove zahteve ne izpolnijo. Zahtevajo, da se objavijo dokumenti o gradnji nadstreška železniške postaje v Novem Sadu, zahtevajo kazensko odgovornost za nesrečo in kazenski pregon ljudi, ki so odgovorni za nasilje nad udeleženkami in udeleženci protestov.
Te zahteve so majhne po svojem obsegu, vendar velike po svojem pomenu. Lokalni problemi, ki nastanejo zaradi korupcije, so prepoznani kot sistemski problemi, študentke in študenti so prebudili solidarnost, zbudili so resignirano prebivalstvo in poenotili kmetstvo, delavstvo, intelektualke in intelektualce v skupnih prizadevanjih za demokratično prihodnost.
Socialnodelovni etos nam nalaga skupno odgovornost za svet, v katerem živimo, zato je prizadevanje za pravičnejši, egalitarnejši in solidaren politični sistem in skupno delovanje proti korupciji, nasilju in zlorabam prava pot za vse nas. V tem duhu študentkam in študentom v Srbiji sporočamo, da občudujemo njihovo upornost, inovativnost in predanost in jih jemljemo kot vzor nam vsem!
Želimo jim sporočiti, da v mislih skupaj z njimi praznujemo njihove zmage in trpimo z njimi, ko doživljajo nasilje in napade.
Zaposleni na Fakulteti za socialno delo, UL
Študentski svet Fakultete za socialno delo, UL
Študentska organizacija Fakultete za socialno delo, UL
Tutorji in tutorke Fakultete za socialno delo, UL
***
Pismo podrške studentkinjama i studentima Srbije u borbi protiv korupcije
Studentkinje i studenti, kao i zaposleni Fakulteta za socijalni rad Univerziteta u Ljubljani izražavamo podršku studentima i studentkinjama u Srbiji prateći uz duboko poštovanje njihovom protestu protiv korupcije.
Na prvi pogled, studentkinje i studenti ne očekuju puno, ali su s svojim zahtevima potresli političku scenu Srbije i jasno poručili političkoj eliti da se njihova borba neće zaustaviti sve dok se ne ispune njihovi zahtevi. Traže da se objavi dokumentacija o radovima na nadstrešnici železničke stanice u Novom Sadu, traže utvrđivanje krivične odgovornosti za nesreću i krivično gonjenje ljudi odgovornih za nasilje nad učesnicima protesta.
Ti zahtevi su mali po svom obimu, ali veliki po svom značaju. Oni su lokalne probleme koji nastaju usled korupcije prepoznali kao sistemski problem, pritom su studenti i studentkinje pobudili solidarnost, probudili rezignirano stanovništvo i ujedinili seljake, radnike, intelektualce i intelektualke u zajedničkom zalaganju za demokratsku budućnost.
Etos socijalnog rada nam nameće zajedničku odgovornost za svet u kojem živimo. Zato je zalaganje za pravedniji i egalitarniji politički sistem koji počiva na solidarnosti, kao i zajedničko delovanje protiv korupcije, nasilja i zloupotrebe prava pravi put za sve nas. U tom duhu poručujemo studentkinjama i studentima Srbije da se divimo njihovoj upornosti, inovativnosti i uzimamo ih za uzor!
Želimo da im poručimo da misleći na njih slavimo njihove pobede i saosećamo kada doživljavaju napade i nasilje.
Zaposleni na Fakulteti za socijalni rad, UL
Savet studenata Fakulteta za socijalni rad, UL
Studentska organizacija Fakulteta za socijalni rad, UL
Tutori-studenti Fakulteta za socijalni rad, UL
***
A letter of support for the fight of students in Serbia against corruption
The students and staff of the Faculty of Social Work express their support for the students in Serbia and keep up with deepest respect their resistance against corruption.
Students may not expect much at first glance, but their demands have shaken the political scene in Serbia and sent a clear message to the political elite that their struggle will not stop until their demands are met. They demand that the documents on the construction of the train station roof in Novi Sad be made public, they demand criminal responsibility for the accident and they demand the prosecution of the people responsible for the violence against the participants in the protests.
These requirements are small in scale but large in relevance. The local problems arising from corruption have been recognised as systemic problems, the students have awakened solidarity, they have awakened a resigned population and they have united peasants, workers and intellectuals in a common struggle for a democratic future.
The social work ethos imposes on us a shared responsibility for the world we live in, so striving for a fairer, more egalitarian and solidarity-based political system and acting together against corruption, violence and abuse is the right path for all of us. In this spirit, we say to the students in Serbia that we admire their resilience, innovation and commitment, and we see them as role models for all of us!
We aim to let them know that our thoughts are with them as we celebrate their victories and suffer with them when they experience violence and attacks.
The Faculty of Social Work, UL employees
Student Council of the Faculty of Social Work, UL
Student Organisation of the Faculty of Social Work, UL
Tutors-Students at the Faculty of Social Work, UL